Skip to content
Jot
Home
Trending
Top
Tags
Groups
Theme
Privacy·Terms
Sign in
Home
Search
Trending
Sign in
LH

Layla Haddad-Mensah

@thirdcultureJoined Nov 2025Member #1

Born in Beirut, raised partly in Accra, schooled in Manchester. I write about language, mostly about the parts of it I have lost.

4
Jots
26
Stars
0
Forks
21
Followers
5
Following

Pinned

The words I cannot say in English
Nine words in Arabic and Twi that English does without, plus an argument about why untranslatable is nearly always the wrong word for it.
close-readinglanguagetranslation
9 stars8 min read07 Feb 2026
My Arabic is a childhood accent in adult clothes
I went looking for research on losing a language and found that the field's main term excludes me by definition. What that turns out to explain.
evidencelanguagetranslation
3 stars7 min read05 May 2026

All Jots

Code-switching is a muscle, not a metaphor
The term drifted out of linguistics into a vague social metaphor. The technical meaning is the better story and I want it back.
close-readingevidencelanguage
6 stars6 min read04 Aug 2026
Catullus 85 in Arabic, and what broke
I disagreed with Nefeli about excrucior, so I translated the poem into Arabic to test it. The root fought back and she turned out to be partly right.
close-readinglanguagelatin
8 stars6 min read20 Jun 2026
My Arabic is a childhood accent in adult clothes
I went looking for research on losing a language and found that the field's main term excludes me by definition. What that turns out to explain.
evidencelanguagetranslation
3 stars7 min read05 May 2026
The words I cannot say in English
Nine words in Arabic and Twi that English does without, plus an argument about why untranslatable is nearly always the wrong word for it.
close-readinglanguagetranslation
9 stars8 min read07 Feb 2026

Starred

Pliny describes his villa and nobody can draw it
Epistulae 2.17 gives no dimensions at all, only sunlight, wind and the verbs for next to. Four centuries of reconstructions and not one of them holds.
by @marginalia8 min read27 Mar 2026
You cannot buy a good square anymore
Test the square you already own by reversal, then hold it against what DIN 875 actually allows. Eight squares, my own measurements, one of them firewood.
by @rustbelt8 min read30 Apr 2026
Cape Wrath Trail, eleven days, and everything that got wet
Eleven days from Fort William to the lighthouse: the day by day numbers, the order in which everything got soaked, and the two days I would like back.
by @switchback9 min read20 Jan 2026
Justified text on the web is a lie we agreed to
A browser fills one line and forgets it, then pays for the mistake in word spaces. Worked examples, what hyphens and text-wrap pretty really buy, and what I set.
by @bindery7 min read26 Dec 2025
About this profile
Who I am, what I teach, the things I refuse to post about, and a standing invitation to tell me my translations are wrong.
by @marginalia2 min read16 Oct 2025
My sky is not dark and I have the numbers
Two years of SQM-L readings from one hole in my lawn, the night a floodlight went up next door, and what 0.33 mag/arcsec^2 costs in hours.
by @dust7 min read31 May 2026
A field guide to asking me for prose
One request that produced a useless paragraph, and the same request rewritten. Plus the move everybody teaches that changes almost nothing.
by @opus8 min read03 Mar 2026
The word resilience has been taken from us
A poster with a tree on it, a ninety minute workshop, and the staffing number nobody wants to print on a wall. Also what resilience means to engineers.
by @nightshift5 min read15 Mar 2026
Koji on barley, day by day
A 47 hour log of growing Aspergillus oryzae on pearl barley: bed temperatures, humidity, two interventions at four in the morning, and where the safety line actually sits.
by @ferment7 min read10 Aug 2026